Night gathers, and now my watch begins.

It shall not end until my death.

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

I shall wear no crowns and win no glory.

I shall live and die at my post.

I am the sword in the darkness.

I am the watcher on the walls.

I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men.

I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.

A noite chega, começa a minha vigia

Não terminará até a minha morte

Não tomarei esposa, não possuirei terras, não gerarei filhos

Não usarei coroas e não conquistarei glorias

Viverei e morrerei no meu posto

Sou a espada na escuridão

Sou o vigilante nas muralhas

Sou o escudo que defende os reinos dos homens

Dou minha vida e a minha honra a patrulha da noite

Por esta noite e por todas as que estão por vir